vs
RESPUESTA RÁPIDA
"I mean" es una forma de "I mean", una frase que se puede traducir como "quiero decir". "Rather" es un adverbio que se puede traducir como "preferir". Aprende más sobre la diferencia entre "rather" y "I mean" a continuación.
rather(
rah
-
thuhr
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
2. (mucho)
a. bastante
Under the guidance of Pope Francis, the church is becoming rather socially oriented.Bajo la dirección del Papa Francisco, la iglesia se está orientando bastante hacia lo social.
3. (un poco)
a. mejor dicho
He has been in business, or rather at his fruit stand, for 15 years now.Ha tenido un negocio, o mejor dicho un puesto de frutas, ahora por 15 años.
I mean(
ay
min
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. quiero decir
Do you understand what I mean? - Yes, of course I do!¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, ¡por supuesto!
a. me refiero a
When I say "all the people around me," I mean you two.Cuando digo "todos los que están a mi alrededor", me refiero a ustedes dos.
3. (pretendo)
a. tengo la intención de
I mean no offence, but I think you're mistaken.No tengo la intención de ofender a nadie, pero creo que estás equivocado.
b. pienso
I mean to complete this translation by tomorrow afternoon.Pienso terminar esta traducción para mañana por la tarde.
a. o sea
I mean, we don't have to go if we don't want to, right?O sea, no tenemos que ir si no queremos, ¿no?
